- Er du sikker på, du har kontaktlim? - Ja.
Det er en ren jungle.
Jeg vil skabe et stressfrit miljø.
Det er lykkedes.
Det er mine venner. Det er Sydney, en tradescandia.
Det her er Mona. Hej, skat ... De har forskellig smag.
Begonierne blomstrer, når de hører Beatles.
Spiller jeg Beethoven, visner de. Bregnerne er til Boston Pops.
- Men alle elsker Mozart. - Hvem er det?
Big Al. Jeg har haft ham i seks år. Er han ikke skøn?
Hvilken slags musik kan han lide?
- Han er vild med James Brown. - Er det skildpaddelort?
- Skildpadder er utrolige. - Hvad laver du?
Jeg vil se, hvor hans tissemand er.
Du ved godt, hvor den er, ikke, Big Al?
- Men har skildpadder tissemænd? - Hvordan skær' den, Big Al?
Giv mig kontaktlimen.
- Billy er virkelig langt ude. - Ja, han er skingrende skør.
- Det hørte jeg. - Jeg ved det. Det var bare for sjov.
Giv mig limen.
- Hvor er den musik fra? - ''The Dating Game''.
Lad os give Billy et Dating Game-kys. Hvor er din telefon?
- l soveværelset. - l alligatorgrotten?
Du godeste, Billy.
- Jeff? Det er Axel. - Axel, klokken er 1 om natten.
Jeffrey, ti stille. Hvordan går det med Ferrarien?
Fint. Pragtfuld bil! Kan sæderne lægges ned?
Marci og jeg prøvede at lægge sæderne ned ...
l har bare at styre jer. Du skal hjælpe mig.
- Noget du ikke har lyst til. - Kommer jeg nu ud i noget snavs?
- Har du set det? - Mærkeligt, hvad?
Nej, det er ganske enkelt.
Dampene fra limen klistrer til syren fra fingeraftrykkene.
Et gammelt trick, der ikke er nået til Beverly Hills.
- Nu skal vi checke det. - Vi kan godt bruge deres computer.
Der er ingen på dette tidspunkt.
Pis. Der røg min sygeforsikring.
- Sommetider er du en værre finke. - Det er sandt.
Lad os smutte.
l får topkarakter i højteknologi.
l Detroit skulle der 60 betjente til.
Charles Cain, tidligere Charles Campos.
Jeg har lige mødt ham. Han arbejder i skydeklubben.
- Gør han? - Det er ikke ham, vi er ude efter.
- Han har jo slet intet format. - Det er hans fingeraftryk.
Han har ikke skudt Bogomil.
Bogomil nærede ikke mistanke til ham.
Lad os efterlyse Cain.
Vi har ikke beviser nok. Vi har brug for noget mere.
- Hvad gør vi så? - Vi tager hen til skydeklubben.
Klokken er 23, så skydeklubben er lukket.
- Og hvad så? - Og hvad så?
Det her er en stor fejltagelse.
Vi overtræder loven, og der er ingen vej tilbage.
Jeg går ind.
Op med humøret, løb en risiko.
Godt, lad os gå ind.
- Lort! Alarm-tape. - Det er der råd for.
Hvis vi åbner døren nu, bliver nogle magneter aktiveret.
Hvis vi tager noget folie og klemmer det ind mellem magneterne
og holder det på plads med tyggegummi ...
Nu ved magneterne ikke, at kontakten er brudt.
Så tager vi kniven ...
og åbner døren uden ...
Så går vi ind uden alarmen.
Det har du vist prøvet før.
Jeg har ikke altid været betjent. Jeg har brudt et par love i min tid.
- Må jeg få et stykke? - Det er det sidste.
Del det med mig.
Du får ingenting.
- Hvad leder vi efter? - En nål i en høstak.
Lys herovre.
Pis.
Værsgo.
Hvad fanden er det for en kniv?
- Det er min. Til selvforsvar. - Billy ... vi må tale sammen.
- Fik du den op? - Ja.
- Hvad er det? - En nål i en høstak.
Kortkoordinater?
lnspektør Todd fra Detroits politi?
Ja.
Undskyld, jeg forstyrrer. Mit navn er Lionel Hand,
og jeg er fra FBl-bladet.
- Det læser jeg altid. - Tak. Vi er stolte af det.
Rør ikke ved indtrækket. Min chef har bedt mig om at interviewe
en dygtig lokal politimand, og computeren har valgt Dem.
- Virkelig? - Jeg ved, det er med kort varsel,
men kan vi mødes på mit kontor her til morgen?
- Hvad siger De til klokken 9? - Jeg kommer.
Mange tak.
Ring.
Deres kaffe, sir.
Én gang om ugen vil jeg have te.
- Ja, sir. - Er det for meget forlangt?
Kom nu, kom nu, kom nu.
Hvem lavede det nummer med mig?
- 440 ... - Forvir mig ikke, når jeg drejer.
Todd her.
- lnspektør Todd? - Det sagde jeg jo.
Harold Lutz, politichef i Beverly Hills.
Har l en ansat ved navn Axel Foley?
Ja, han hører til under min kommando, men han er udlånt
til et FBl-job mod organiseret kriminalitet.
Jeg ved aldrig, hvor han er, eller hvad han laver.
Jeg kan ikke kontrollere fjolset. Han rapporterer til FBl. Farvel.
Hvad fanden laver du her?
- Det er jo ikke mit kontor. - Nej, det er det fandeme ikke!
Vi må checke koordinaterne.
Hvorfor tror du, de betyder noget?
Gregory Way 9752.
- Forbundsbanken. - Hvad er Forbundsbanken?
Det er en bank, hvor bankerne deponerer deres penge.
Her slår de til næste gang.
Vogn 21 kalder assistance til Forbundsbanken.
Forbindelsen er afbrudt.
Kan bilen ikke køre hurtigere?
Kom nu, gutter, kom nu.
Sådan skal det være.
Den er god nok, af sted!
Så sker det.
To, en ...
Tre minutter!
Slap nu af.
- Du kører værre end Maureen. - Gu gør jeg ej!
Bare sig, hvor sikkerhedsselen er.
- Der er rødt! - Der er da grønt.
- Okay, der var rødt. - Gult!
2 minutter og 30 sekunder!
Se det monstrum!
Pis!
- Taggart, kommer du eller ej? - Jeg kommer.
To minutter.
Hvad skal du med den?
Jeg følte, jeg manglede ildkraft.
Vi må tale sammen. Tror du, du er Clint Eastwood? Dirty Rosewood?
1 minut og 30 sekunder!
Sæt alarmen i gang, der er indbrud!
Jeg skal have fuldmagt til det.
- Værsgo! - Ud med jer!
Kom så!
Ud! Ud!
Rosewood, skaf os en øse.
- Hvor er den sporty! - Jeg kunne ikke finde andet.
Politiet! Jeg skal bruge bilen. Jeg er politimand!
Åh gud! Nu gør jeg det igen.
Kør!
- Du ramte en patruljevogn. - Jeg kender ham. Han er en idiot.
- Duer rattet? - Jeg styrer.
- Virker bremserne? - Jeg har ikke prøvet dem.
Vi skulle have været til venstre.
For helvede!
Kører du med åbne øjne, eller bruger du ''kraften''?
Stands! Der er lastbilen.
Hvad nu?
- De er blevet hentet af en bil. - Lad os følge sporet.
Din gamle blodhund.
- Billy, er det her ikke ...? - Jo.
Velgørenhedsfrokost for Jordskælvsofre
Hvad fanden sker der?
Jeg får 10 dollars for biler, 20 for limousiner. Hvad fanden er det her?
Min lastbil. Her er 50 dollars. Parkér den ved siden af en limousine.
Jeg ringer tilbage.
- Jeg skal rense poolen. - Hvad hedder du?
- Jeg er poolrenseren. - Poolen blev renset i går.
Ja, men i dag er den snavset. Nogen kom galt af sted.
Hvad mener De med det?
Der var en, der havde et lille ... skal vi sige ''uheld'' i poolen.
- Et uheld? - Der flyder noget rundt i poolen.
- Hvad? - De kender de vilde fester.
Folk bliver fulde og skider i poolen. Jeg skal samle det op.
- Jaså ... - Sådan er mit job altså.
Du skriver navne ned, jeg renser pools. Hvor er poolen?
Hvem er de to herrer?
De er fra Sundhedsstyrelsen. De kontrollerer, arbejdet er gjort.
Tænk, hvis nogen sprang i og ... Jeg kan også komme her med den.
- Nej, ellers tak. - Undskyld mig.
Hold da kæft!
Vågn op! Det er det her, vi altid talte om. Kom op på mærkerne.
Jeg vil ikke træde på jeres tunger.
Hvorfor er mine fester ikke sådan?
Man skal alligevel dø en dag, så hvorfor ikke her?
- Hvad skal vi her? - Dem med lastbilen er her et sted.
- Hvordan finder vi dem? - Følg din tissemand.
Det ligner pigen fra skydeklubben.
- Sammen med Dent og Thomopolis? - Det lange rær derovre.
Max! Hvordan er du kommet ind?
Undskyld, jeg spurgte. Det skyldes jakkesættet!
- Denne mand generer os. - Må jeg se Deres indbydelse?
- Jeg er ikke begyndt at genere dig. - Hvad foregår der?
Tjek gæstelisten. Max bør slet ikke være her.
- Er der et problem? - Hugh Hefner! Axel Foley!
Det er, som om jeg allerede kender dig, for jeg har så tit ... Glem det.
Nu skal du høre lidt om dine gæster.
Thomopolis gør sig i våben og narko.
Det er Max. Max' arbejde består i at dræbe politifolk!
Jeg kender hverken ham eller dig.
- l må nok hellere alle gå. - Jeg er en stor bidragyder.
Det værdsætter vi. Farvel.
Han er taknemmelig, men skrid nu, Max.
Du er ikke velkommen længere.
Det var hyggeligt, men festen er forbi!
Max har ødelagt festen, så lad os tage hjem.
Vi fortsætter efter planen. Hent Cain, gør klar til ''E''.
- Gik du i Dents lommer? - Jeg har ikke altid været betjent.
Ja, du har brudt et par love i din tid.
Det her er ikke godt.
Af og til betaler den slags sig.
Det her er Dents revisor, Sidney Bernstein.
Han må have alle Dents papirer. Vi besøger ham i morgen.
Det er vores eneste spor.
Der er ikke noget B og D.
Og hvad med den skide cementbil?
Hvad med den, Rosewood? Sig noget!
Jeg tror, cementbilen var en taktisk afledningsmanøvre.
En afledningsmanøvre?
Den skulle dække deres flugt.
Derfor kørte den ind i patruljevognen.
Er du blevet testet for narko?
Det skal være senest torsdag.
Er du ikke klar over, at fyren i cementlastbilen
netop forpurrede forbrydelsen?
- Er du det? - Fæhoved.
- Sagde du noget, Taggart? - Han kaldte Dem fæhoved.
Jeg kaldte dig fæhoved.
Han har ret ... fæhoved.
Og dig, Mr Scribbler ... Hvad fanden lavede De der, Foley?
- Er jeg måske ikke også politimand? - Vi får se.
- Ringede De til Todd? - Han har ikke høje tanker om Dem.
Hører De, hvor opsætsig han er?
Ja, og Deres tone er direkte grov! Det er jo sikkert og vist,
at røveriet blev forpurret og pengene reddet.
Koncentrér Dem om at bryde koden
og om, hvor ''E''-forbrydelsen vil ske.
Der kan ikke være så mange mål, der begynder med E. Find dem!
- Det skal jeg nok, Ted. - Borgmester!
Javel, borgmester.
Skrub af med dig, dit misfoster!
Du hører ikke engang til her.
- Skyldes det min hudfarve? - Ud!
- Skulle du ikke til Detroit? - Jo, ved middagstid.
Du når det ikke. Du bliver fyret.
Nu holder vi ud til den bitre ende.
Se, om Sidney Bernstein har bil.
Giv mig en kuglepen.
Mercedes årgang 86, CRL 507.
Naturligvis, det er klart ... Jeg forstår. Nogen ... Vent ...
Kom bare ind. Lad endelig ikke den lukkede dør
standse Dem fra at komme ind på mit kontor.
Vi er fra Beverly Hills Politi. Hedder De Sidney Bernstein?
- Godt gættet. - De har 25 ubetalte parkeringsbøder.
- Vi er kommet for at anholde Dem. - Hvad, 25?
- 25 ubetalte parkeringsbøder. - Men jeg betaler mine bøder.
Har De en Mercedes med registreringsnummer CRL 507?
- 507? Det er min kones bil. - De har 25 parkeringsbøder.
Den står i mit navn, men det er min kones. Nej, nej ... Møgkælling!
Bøderne er ikke betalt, og De hæfter. Håndjernene ...
Der er folk dernede med motorsave!
Vi er nødt til at anholde Dem.
Vent, jeg har en idé. Er der mon noget her,
jeg kunne give Dem, og som ville få Dem til at glemme
de der lyserøde sedler?
Hvad mener De?
De skal holde noget i den hånd, og glemme alt om denne hånd.
De koncentrerer Dem om den hånd og glemmer alt om den anden.
Som hvis jeg havde ...
- .. 200 dollars i denne hånd? - Av, slip min arm!
200 dollars. Det er jo mig, der plyndrer jer.
En, to ... de knitrer.
Må jeg låne Deres computer? Jeg skal have slettet det hele.
- lntet problem. - Mange tak, Sidney.
Det manglede da bare.
Der er endnu en ting. De forstår sikkert,
at min kontakt i hovedkvarteret ikke vil afsløres.
- Det forstår jeg godt. - Vil De have mig undskyldt ...
Ja, hemmeligt, ligesom James Bond.
- Tak for det. - Det manglede da bare.
Brug alt, hvad du vil.
- Jeg nægter at tro det her ... - Jeg vil ikke høre det, Billy.
Visumansøgning Costa Rica
Fragt af olieudstyr til Costa Rica
Hej, Jan. Det er Axel. Hvad har du fundet ud af?
Mærkeligt. lntet før 1978.
Det er hemmelig-stemplet. Men policen er dateret 197 4.
Så jeg kontaktede vores kontor i London og fandt noget interessant.
Dent har været kulturattaché ved den østtyske ambassade i Honduras.
Han ejer en galopbane, en skydeklub,
olieboringsselskaber og et olieselskab.
- Et olieselskab? - Ja, han har faktisk flere.
Men Dent lader til at have problemer.
Han har ikke betalt sine forsikringer de sidste seks måneder.
Dent Petroleum, selv skydeklubben. Alle hans virksomheder på nær én.
- Hvilken? - Galopbanen, Empyean Fields.
Den er forsikret for et stort beløb.
Godt, godt, godt.
- Når din far vågner ... - Han er oppe.
Sig, du har fundet hans mand.
Hej-hej. Empyrean Fields.
- Han plyndrer ikke sin galopbane. - Jo, hvis den er forsikret.
- Hvad stod der i filerne? - Vi finder intet olieudstyr,
- hvis vi finder Dent. - Hvis vi finder ham?
Dents visumansøgning til Costa Rica er dateret i dag.
Hvis vi ikke skynder os, er han over alle bjerge.
Jeg ved ikke, hvad der gik galt i banken, Max.
- Og forsøget på at gøre Foley kold? - Jeg ved det ikke.
Det er derfor, du selv må tage med.
Du må sikre, at intet går galt.
Jeg er selvfølgelig med på holdet.
Jeg brød den.
Din snu satan. Slog du computeren?
- Hvad står der? - ''Chinguen sus puercos, Carlos.''
Politiet kan rende mig i røven. Underskrevet Carlos.
- Betyder ''puercos'' politi? - Svin, et andet ord for politi.
Vent. Carlos ... Det er Charles Cain.
Carlos er Charles på spansk.
Cain skiftede navn for at kunne begå sig.
- Er Charles Cain så alfabetrøveren? - Det sagde jeg ikke.
Nej, den første kode var svær. Den her er nem.
Politiet skulle løse den.
Tog du også imod ulovlige væddemål?
- Jeg har ikke altid været betjent. - Han har brudt loven nu og da.
Hestene er nu i startboksene.
Stå stille! Ned på gulvet!
1 minut og 30 sekunder!
1 minut og 15 sekunder!
30 sekunder!
Tiden er udløbet!
Farvel, Mr Cain.
.. vandt med en næselængde.
General kom ind på andenpladsen, og Marshall's Madness blev nummer tre.
- Vores hest kom ikke i mål. - Det gjorde Cains.
Resultatet er nu officielt. Vinderen er Johnnys Dilemma ...
- Vi er politifolk. - Politi!
Vi er kommet lidt for sent.
Det eneste, jeg kan sige, er,
at vi ved, hvem alfabetbanditten er.
Han blev dræbt i morges
af sikkerhedsvagten Jack Stiles.
Under sit sidste røveriforsøg blev han dødeligt såret.
Så jeg lover højt og helligt, at der ikke bliver nogen ''F''-forbrydelse.
Mit eget computerhold brød alfabetkoden i eftermiddags.
Alle beskederne var underskrevet ''Carlos'', ikke?
Og ''Carlos'' er som bekendt spansk for ''Charles''.
Forstår De?
- Hvor er pengene så? - Hvor er Dent?
- Du sagde, han fragtede olieudstyr. - Men hvordan?
- Lad os efterlyse Dent. - Hvorfor?
- Hvor har du fået det fra? - Hvad?
Det kommer derfra.
Hvordan er den blevet så mudret?
Den græssede på engen.
- Hvor ligger engen? - Der ... Dents oliefelt.
Bogomil havde rødt mudder på skoene.
Måske fik han et tip og tog hertil, hvor de forsøgte at slå ham ihjel.
- Hvem lavede alfabetjobbene? - Dent er ved at gå fallit.
Han begår nogle kup og giver politiet
en let kode med Cains navn på.
Cain får skylden og bliver dræbt.
Alle tror, Cain er alfabetmorderen, Dent går fri, sagen er afsluttet.
Hvorfor skulle en oliemand risikere det?
Dent køber våben af Thomopolis
- og sælger dem videre. - Hvorfor stikker han ikke af?
Dent kan købe våben her for 1 million og sælge dem der for 10 millioner.
- Se al den olie. - Jeg ser ikke olie ...
Jeg ser biler.
Kom nu, Billy. Hvad laver du?
Jeg har længe villet have den på.
Er du vanvittig? Vi må altså have os en snak.
Hvad helvede er det her?
Man kan aldrig få for mange våben.
- Kom! - Pis.
Bogomil har været her.
- Kan du lide rapmusik? - Ja.
Jeg er fra USA's Rap-forbund. Smid dit våben.
Hvis du kan lide rap, hvorfor smiler du så ikke?
- Jeg smiler da. - Nu laver vi en lille rap sammen.
- Ligner det måske oliepumper? - Det ligner tredje verdenskrig.
Her, Billy ... Sådan en har du ikke, vel?
l bliver her bagved. Jeg går om foran.
- Hvad laver du, Billy? - Overraskelsesfaktoren.
Er du blevet tosset?
Jeg får forbindelsesledningen til at tro, at den ikke er afbrudt.
Disse dokumenter gør Deres liv lettere. De skal skrive under.
Har du stadig den tingest?
Det her er en dårlig idé, din hidtil dårligste.
- Ved du, hvad du gør? - Stol på mig.
Kom, Axel!
Tag ham!
Ned med hovedet!
''Træk stiften ud.''
- Billy, hvad laver du? - ''Træk den ud.''
''Åbn.'' Hold da ferie! ''Fjern sikringen.''
''Sigt igennem den. Tryk her.''
Op i røven med Rambo.
Få mig væk herfra.
- Dæk mig! - Nu, Axel!
- Lad os komme væk! - Stands!
- Bliv, hvor l er! - Stå stille!
Okay! Smid jeres våben!
Mr Foley.
De har blandet Dem i sager, der ikke vedrører Dem.
Det var en fejltagelse.
Farvel, Mr Foley.
Kvinder!
Lad os komme af sted.
- Politiet. l er anholdt! - Jeg tror, de ved det, Billy.
Smid våbnene! Hænderne op!
- De har hænderne oppe, Billy. - Hvor blev l af?
Lort! Nu får vi ørerne i maskinen. Og Axel er deserteret.
Måske kan vi klare den, hvis vi holder kæft.
Hvad fanden har l lavet her?
Det ligner jo en slagmark. Hvad har l lavet, Taggart?
Vi har opklaret alfabetforbrydelserne.
Hold kæft! Hvem fanden spurgte dig om noget?
Jeg har opklaret sagen for mere end en time siden.
Og du! Jeg er ligeglad med, hvem du arbejder for. Du ryger ind!
- Chef ... - Hold kæft!
l starter en ildkamp midt i min by!
- l er færdige som politifolk. - Hør lige her ...
- Hold så kæft! - Hold selv kæft!
Det her handler alfabetforbrydelserne om. Våben! Fyren der solgte dem.
Og Dent købte dem for stjålne penge fra Adriano og hans egen galopbane.
Han var på vej til Mellemamerika.
Hvis De ikke tænkte med røven,
kunne De se, vi har opklaret sagen!
Lutz, hvorfor blev jeg ikke orienteret?
Lutz lytter ikke til rigtige politifolk.
Vi måtte arbejde under dække med Foley.
Du er fyret, Taggart!
- Kys mig i røven! - l lige måde. Du er også fyret!
Jeg har fået nok af dine grovheder.
Undskyld. Jeg gik over gevind.
- Du er fyret, forstår du det? - Overreager nu ikke, Ted.
Du er fyret! Skrub så af med dig. Du er fyret!
- Det kommer du til at fortryde. - Du var en kæmpe fejltagelse.
Også dig. Du er færdig her. Skrub så af!
- Er de civilpersoner nu? - Ja.
- l får en røvfuld senere. - Axel, mange tak.
Jeg skal til en støttefest, ''Mad til hjemløse i Beverly Hills''.
Jeg vil godt bidrage med 200 dollars fra Sidney Bernstein.
Det er mit alias. Jeg undgår helst offentlig omtale.
Tak, Axel... Jeg mener Sidney Bernstein.
- Tak, d'herrer. - Tak, sir.
''Hvis ikke De tænkte med røven ... Kys mig i røven.''
l ligner mig mere og mere.
l får snart afrohår og store tissemænd.
- Er du blevet politichef? - Ja.
Er du den nye politichef?
lnspektør Todd? Ted Egan, borgmester i Beverly Hills.
Jeg har fortalt Deres borgmester, vi er taknemmelig for Foleys hjælp.
Han siger selv, at han har erhvervet al sin ekspertise fra Dem.
Ja, han er lige kommet.
Ekspertise? Hvad fanden har du sagt?
Lad mig tale med ham bagefter.
Nu hvor du har spillet helt i Californien,
så få røven hjemad.
Jeg tager af sted nu. Min røv er faktisk allerede rejst.
Én ting til. Din hemmelige partner, Mario Andretti Friedman,
har ødelagt Ferrarien. Du kan selv tale med ham.
Axel, det var ikke min skyld. Der kom en bus ...
Han lagde på.
Du behøver ikke tage hjem nu.
- Lad os tage til Mexico og fiske. - Det er for trættende.
Jeg vil hellere tilbage til Detroit og lidt god, gammeldags gadevold.
Kom med. Din kone er jo skredet, og jeg kender masser af piger.
- Maureen er kommet tilbage. - Virkelig? Tillykke.
Det er altid dem, man mindst tror det om.
Manden er en avlstyr, og det har vi slet ikke vidst.
- Hun kunne ikke leve uden dig, vel? - Nej. Hendes mor har ikke kabel-tv.
Det var ikke kabel-tv'et. Det var dit kabel, der fik hende hjem.
- Jeg er kørt. - Tak, Axel.
l skal ikke sig tak. Jeg elsker jer.
- Vi ses. - Hav det godt.
Kan vi gøre noget for dig?
Ja, pas på min onkels hus.
Det er ikke din onkels hus, vel?
Jo da. Stol på mig.
Hvad fanden sker der? Hvem er l? Hvem er den sorte fyr?
Subrip By Piscaba Fixed By Werbung03